I can't help but think a Nikon Coolpix isn't going to reach the highest quality given that's what the thread is about. Simply copying a negative isn't the problem. But for the record Nikon do make a dedicated adapter called the ES-2 that fits onto the front of a macro lens and allows you to copy film with almost any digital camera. The problem is that it's only for copying 35mm.
I've recently been doing some back to back tests and I've disproved some things to myself and been baffled by some of the problems people are having because I can't reproduce them. I'd been using a 60mm Nikkor micro lens for all my copying with a Nikon Z7, up until I got the new Z 105mm micro which gets rave reviews for sharpness. So first I tested them both with the same negative and found,... there is barely any difference in quality in the lenses, but the 105 just edges it. I use a Kaiser Slimlite Plano for my light source so then went through all the options I could think of for mounting the 6x6 negative to see if one stood out. And none did. I taped the negative directly to the 'glass' (the Tamiya yellow masking tape is excellent), I used a heavy piece of ANR glass to sandwich the negative, I used multiple negative holders from old scanners and enlargers, I made my own negative holder. And then I tried again with 6x12, 4x5, and 35mm and every combination came out equally sharp.
What I take away from this is that 'enough is enough', and too little is too little. Everything can be a struggle without a good lens, or enough megapixels, or a good light source, and the peripherals like negative holders start to play more of a part than they should. So rather than thinking a new negative holder will make everything better keep it simple, use a good LED light source and sandwich the negative with ANR glass of sufficient size and weight, not a small piece scavenged from an enlarger.