Gotta say that I am not certain what you are looking for. Notations on the photo pointing out specific items in text would be needed. Here's a spec sheet of threading on Compur shutters, but it sounds as if you have this already-
https://skgrimes.com/products/shutters/compur-shutters/
Be aware that the bayonet mount is part of the lens shroud assembly on Rolleicords (and Rolleiflexes and Autocords and Yashicamats, etc.). It is NOT attached to the shutter body itself. So I would not use it as an optical reference surface. For a pinhole, it should be close enough? If I needed precise mounting to a Compur shutter body I would use the shutter body front threading itself. I might take an old front cell focusing setup off of a folder and break out the lens elements to get a more precise assembly.
Various ridges and such that may look like threading on Rollei lenses and bayonets may also be concentric circles, not threads, designed to break up reflection or such.