Why not just look at some prints you have made from TriX and Delta 400 and make a judgment about which look you would prefer for the project at hand? Unless you think that the two films are identical except as some level only a quantitative analysis along the lines you are suggesting would reveal.
There is a basic problem with using prints. What people see and think is grain is actually the irregular spaces between the grains in the negative. Remember you are looking at a positive image when looking at a print.
Another problem is that by using a print a host of other variables are tossed into the mix. They are the resolution of the enlarging lens, paper, enlarger vibration. gamma value for the print, ... (Read the paper cited below.)
I know that Kodak uses the Modulation Transfer Function to measure the resolution of its films and publishes the results.
http://www.normankoren.com/Tutorials/MTF.html
What explains this urge on the part of some APUGers to test and measure things that they have neither the training nor equipment to use. I for one am perfectly content to let the manufacturers do the work. All in all a very strange mix of hubris and masochism.