Unfortunately I don't have any pictures of mine and wont be able to get any for a long while, but maybe I can describe it. I took a sheet of 1/4 or 3/8 inch plywood the size of my storm window, so it fit snugly in the track. I mounted the muffin fans in it about 3/4 of the way up. I then built a shallow rectangular box as a light trap and mounted that to the outside of the sheet, covering the fans. This box is painted flat black inside, and has a slot a couple inches wide near the bottom for the exhaust to exit. So the air is forced out the window into the top of this box, and exits the slot at the bottom. I can easily take the whole thing in or out of the window. And like I said I cover the rest of the window with visqueen.
Its not a perfect design, but it works pretty well. I can think of a couple ways it could be improved. On a really bright winter day I can see some light reflecting off the flat black interior. An additional "corner" would eliminate this. I've thought of building a short hood over the exit slot that points downward, then light would have to come up into the hood, and turn a corner and then another corner. A strategically placed baffle or two inside the box might do the same thing, or a small hood on the inside that would cover the fans. That's probably a good idea anyway, to keep fingers and other objects from getting into the muffin fans.
Anyway you'll have to figure out what will work as a light trap for your fan, but you get the idea hopefully. Mine is very very simple. With the muffin fans being so small and powerful and the blades taking up nearly 100% of the fan openings, I don't think much if any air can be forced backward into the room by resistance in the light trap box. I sure don't notice any. But if you use a normal window fan you might want to think about that possibility and design the light trap accordingly so the exhaust encounters less resistance and doesn't back up.