Poco,
I have given this more thought and I see where you are approaching this from. I also understand the basis of your question. You pose an interesting question and I had never considered this before. It appears that when I apply mathmatical values to the two methods that the effect should theoretically be the same, now that I think about it more.
If someone were to uniformally expose several negs at differing low density values these could be used in the darkroom as effectively as pre-flashing the film at time of the exposure provided the conditions that I next mention have been satisfied as well.
The thing that may be lacking in your approach would be the potential for inadequate low value camera negative exposures. Additionaly, if one were to adequately expose shadows, in high brightness ratio situations, then the potential exists for placing the highlight values on the shoulder of the film's characteristic curve. Both of these potential problems would be eliminated by preflashing the film in camera at time of exposure.
For instance, in high brightness ratio situations, when I pre-flash film at Zone III or Zone IV values, I will make my exposure determination for the second exposure based upon highlight value placements and not meter readings based on shadow values.
I think that an unsharp mask would provide the same effect of reduction of density range and additionally provide enhanced apparent sharpness due to edge effects...although an unsharp mask would necessitate making a mask on a case by case basis.
Have you tried the approach that you have suggest? I would be interested to learn about your results. Thanks...