Another potential source of info is "Handbook of Industrial and Hazardous Waste Treatment" (2nd edition, 2004). It has a section on photographic wastes, authors including a couple of (I presume former) Kodak employees. (These would likely be the people you'd wanna start with if you'd been able to tap into Kodak expertise in the past.)
Page 309 starts a discussion on ferricyanide bleach.
Perhaps more important is the list of near 150 references. (This also includes the Kleppe and Nash paper per the H-24 manual.)
FWIW there have historically been two key industry-related associations publishing research. They are IS&T (Society for Imaging Science and Technology), formerly SPSE, Society of Photographic Scientists and Engineers, and SMPTE (Motion Picture and Television Engineers).
Things such as the Journal of Applied Photographic Engineering, Journal of Imaging Technology, etc., and a handful of others were published by IS&T/SPSE.
Regarding equipment availability Kino has run in a different circle than I, and has different sources. In my experience, in the US, in the general photofinishing (etc.) industry, the common routine is that film/paper manufacturers (Kodak, Fuji, Konica, etc., would publish research and then various companies would manufacture equipment based on said research. One of the really big names in effluent control was CPAC (originally Computerized Pollution Abatement Corp, based in New York state). I don't know if they're still around, but possibly some of the former employees do consulting work (?) and might be found on LinkedIn?
Best of luck with your project.