A little update.
After days of back & forth spent weighting and assessing all the recommendations, I got a serious case of camera purchase paralysis.
I decided to try to lift myself out of this serious condition with a quick therapeutic purchase. I found this camera locally for a good price and went for it:
Why?
Short answer: I was curious
Long answer. I guess because I thought it would fit most of my requirements. 35mm lens, rangefinder, silent operation. The viewfinder is the only concession. I knew it would not be as big as I wanted.
Real answer: my GAS needed a quick fix!
Well I've just developed and scanned a roll of Kentmere 100 in ID11 1:1. I'm disappointed.
It's not the small viewfinder: I can deal with it.
It's the image quality and look of the images. I don't know what I was expecting - perhaps that the 35mm f/2.8 Zuiko would be good enough to not make me miss any of the cheap primes I use with my SLRs.
Well it's making me miss them. I'm not a pixel peeper by any stretch of imagination, but the corners are terribly fuzzy, even at f/4, and still noticeably so at f/5.6. I think the rangefinder works fine, because I'm nailing the focus in the centre of the frame and the centre of the frame is quite sharp, very much so. But the borders are unacceptably Holga-like.
I had heard this compact camera had a really sharp lens etc etc, giant killer etc. It most definitely does not. My (now broken, heavier, noisier) Yashica T3 was better lens-wise. Any old Nikkor 50mm f/1.8 costing 40$ is better than this at f/2.8 and at f/5.6 is
much better. This includes my old E pancake.
I think I will return it. I like how compact it is, and how whisper quiet the shutter button is. I'm happy about focusing using the rangefinder. But I will never pick it up if I know I'm going to get this fuzzy 80s family camera look and I could have grabbed my OM2N instead.