3) all forms of digitization also tend to disrupt acutance, because they break up continuously variable image details into discrete digital information, and all forms of digitization require some form of "sharpening" in order to counteract that and other digitization effects;
I'm not entirely sure I agree with that. What equipment you're using and how you're doing it absolutely can affect it for the worst, and digitizing it at a lower resolution than the content of the image isn't a great thing to do, but the simple act of sampling it at a given sampling rate with a digital device in and of itself isn't necessarily going to reduce or disrupt acutance. Remember, digital sampling devices tend to have a contrast response of 100% all the way up to its maximum frequency it can sample. If your contrast response is 100%, then whatever fine detail that is rendering onto the sensor will have very, very close to full contrast if not full contrast all the way out to the maximum resolution the sensor can sample.
Now, that being said, what absolutely does affect this, is what is between the sensor and what is being sampled, namely the lens, or optical stack. I hate to break it to the enlarger community, but enlarger lenses aren't particularly flair resistant. The lenses on flatbed scanners are even less flair resistant. Any good modern lens on a digital camera tends to be extremely flair resistant, and is actually extremely easy to test. Point the camera at a light source and take a picture. You'll immediately be able to see just how flair resistant that lens is. Some modern lenses are nearly impossible to get to exhibit any kind of flair, and only finally do it when pointing the light into the lens at a really weird angle up close where you can manage to start bouncing some light off the insides of the lens that normally wouldn't ever have light hitting them under normal usage, and even then, because of the lens design and coatings used, yes, it's showing a little flair, but compared to really old lenses, or lenses of lesser quality, not really. If you can get one of those lenses in macro form, they are ideal for scanning film for that exact reason.
4) it is easier to digitize (minimized unwanted additions to the image) if the light source used is highly diffused. However, highly diffused light sources minimize contrast and, in particular, suppress edge contrast;
Diffused isn't quite the right term. You probably mean soft
and diffused. In this area, light has two qualities: hard and soft. Specular and diffuse. You can have a very hard diffuse light, and a very soft specular light. Or a very hard specular light, or a very soft diffuse light. The softness of the light is the size of the light relative to what it is lighting. The bigger it is, the softer it is. The smaller it is, the harder it is. What makes it specular or diffuse is how directional the light rays are. Diffuse is the light rays are going pretty much every direction, specular is the opposite of that.
The most important digital tool for that purpose is the "sharpening" tool that employs a form of unsharp masking. Unsharp masking is also available in the darkroom, and printing pinhole negatives is a great application of it.
In addition to compensating for the deleterious effects of digitization, I would suggest that it is fair and proper to make a further improvement, through a combination of the unsharp masking sharpening tool and the contrast adjustment tools, to adjust the image for viewing on a backlit computer screen.
I'm actually not a fan of the unsharp mask in digital land. I get that's what mostly analog guys go for, being that's what is available in the darkroom, but in digital land, there are much more flexible and fine grained ways to sharpen an image. I very much prefer to make multiple masked layers in Photoshop with a high pass filter applied to each with the frequency of each high pass filter tuned to the level of detail I want to amplify. The unsharp mask tends to be a pretty blunt way to get there, where the high pass filter allows much finer control of both the frequencies you want to increase the contrast for (this is what sharpening is after all), as well as how much. Combined with the layer masks, you can be very selective about how you punch up a picture. Sharpening is very much an art form, and unfortunately, in this day and age, it is waaaay over used and over applied in digital land. It's much better to use it as tool to draw the eye to what you want to emphasize, very much like how you would use composition, and lighting to draw the eye.
That being said, there is some benefit of "global sharpening" on an image, especially with regards to pinhole images so that the general perception of the image isn't that it is lacking acutance, but that should be very gentle and minimal with finer tuned and selective sharpening happening on the final resolution output.
All that being said, there's a few things about
@Grandpa Ron 's original post that has me scratching my head. That's definitely not how I'd do it.