This would be my first thing to check. The difference in battery voltage wouldn’t make the readings that your experiencing. You’ve got another electrical issue. It could be a loose wire or corrosion somewhere, but potentiometers (or electrolytic capacitors if there are any) are the most likely culprits on old circuits. They combine exposed elements subject to oxidation and moving parts that create wear and tear.