You can do this with your normal size hot water heater. I did it for years before I got my studio and professional darkroom. Firstly, turn your water heater temperature control up, so your water is hotter. Do this at some time before you intend to process. Then, with hotter water, you will use less of it, mixed with the cold to maintain your water bath temperature. Remember, you don't need to run the water flow very high at all, so cut back on the volume of water running into your water bath after you get the temperature of your solutions adjusted. Now for the first rinse, after the first developer, you don't need a high volume of water. I know the first rinse time is 2 minutes, but you can extend this time with no "ill" effects, so just fill your tank up with tempered water, agitate and dump and refill several times, even if that takes more than 2 minutes at your water flow level. You only have to maintain absolutely precise temperature control for the first developer. The Color Developer can fluctuate a couple of degrees and still be fine, and anything after the Color developer can fluxuate much more widely and still create beautiful results. The final wash, you can turn up your water flow, and even let the water temperature drop down to 80 degrees with no problem. Modern E-6 films are "hardened" and will not reticulate due to the temperature drop.