I find myself wondering what would happen if you snipped off 1/3 of the teeth on the wheels that advance the film. For 2/3 of its stroke, the advance lever would be pulling the film along as expected; for the remaining 1/3 it should be turning the rest of its mechanism, but not advancing the film (the sprocket holes should just sit there while the toothless portion of the sprocket goes by). Obviously this only works if the sprocket goes through a full rotation per frame, though, and it's not obvious if the teeth would pick up the sprocket holes cleanly when they came back around.
Perhaps worth a try if someone has a 35mm junker to test on. I'm not convinced it will work well, but I don't immediately see why it shouldn't at least "sorta-kinda" work.
-NT