Gee I didn't know that about the light sensors and light meters. So I assume that light meters see the whole visible spectrum?
The CdS sensors are normally also near infra red sensitive (so unless the light meter has an expensive infra red filter in front of them) the effect of a visual filter is different on the cell and the film, the cell can ignore a minus blue (yellow) filter to a greater extent than the film, so you will underexpose a little.
In tungsten filament light the effect is more pronounced the light is mainly infrared, as you use a dimmer on the tungsten bulb the bias gets progressively worse.
So you need to be cautious with a CdS TTL SLR like an OM1 when you use a filter - I remove the battery when using filters and use a Weston.
As Ben says the bias effect is less with silicon cells, but he still does not meter through a filter, careful technique...
The next problem is the filter factors are not really exact anyway, and ortho, a true pan and a super pan film will need different factors, though the super pan would not have the near infra sensitivity of a CdS still. The film data sheet should provide a graph, few films match the spectral sensitivity of the eye.
If you use filters with deep colours e.g. orange or red you need to be more careful e.g. you can use a dim dark red safelight when developing some orthos is a clue...
An instruction book should tell you any difference in spectral sensitivity of the photo sensor... should... Bracket for critical work with strong filters.
Noel