The only official software for the Coolscan is Nikon Scan so I booted up a Windows XP virtual machine today and installed Nikon Scan on it. Then I rescanned the negative with no color correction enabled and got this:
Although slightly desaturated (expected since the whole saturated/pastel film trend only started recently), it seems to be devoid of color casts. It looks like the Coolscan as a device is able to handle tricky modern films like Portra or Ektar but only with the first-party driver and software. It's definitely a hassle (and slightly slower) to scan film through a virtual machine though.
I also had much better luck with NikonScan than either Vuescan or Silverfast. In theory, what Matt King suggests about every piece of scanning software being equally capable would be true if every piece of software interpreted the scan data the same. But of course, that's not what they're doing. The crux of the issue is the color inversion process. Even if you're simply scanning in standard RGB mode (i.e., no built-in film profile applied), the preliminary color inversions performed by Vuescan and Silverfast (i.e., what you see after the preview scan) are going to be different, sometimes wildly so. This is because they've been programmed by different engineers with different criteria for what constitutes a successful inversion. Of course, all the data is in there, somewhere (this might be what Matt was referring to), but you're going to have to dig to get at it. You might be able to apply enough post-inversion corrections in those programs to land on something you like - and if you do, be sure to save those corrections as a custom profile -- but in my experience, both of these software packages produced results that were so far removed from satisfactory that it was usually impossible to get a good result. My impression is that the accuracy of their respective inversion algorithms are biased toward certain colors, to the extent that some color ranges get correctly inverted while others do not, resulting in different colors in the image getting compressed into similar parts of the color space. Once that happens, it becomes difficult to selectively tweak one color range without adversely impacting another (hence, manifesting in what appear to be color shifts). I found Flexcolor to be more sophisticated at doing color inversions, but everyone's opinion will differ.
Regarding NikonScan, I was able to get it running on a 64-bit installation of Windows 10 (instructions can be found here:
https://lincolnscan.co.uk/Using NikonScan.html). I agree with you that the OEM software is probably better at utilizing the full potential of these scanners, the workflow problems notwithstanding. It seems most people are using Vuescan and Silverfast because they obviate the problem of having to dig up old drivers and operating systems, not necessarily because they're better (in the aesthetic sense).