Thanks. I looked on Chris Sherlock's channel before I posted, but I couldn't find one that was specifically directed at the film counter. I'm sure he's probably mentioned it in one of his videos, but there are too many to look through to find one that addresses this issue.
I doubt it would be related to broken gear teeth, since that would probably result in the counter not advancing at all, or skipping intermittently. Maybe some parts from a different model or version were swapped out at some point. I'm searching for clues to what might be causing this, before removing the top cover. If there are mismatched parts, then taking the cover off won't fix it, so I'd be better off just leaving it alone. The counter isn't that important, since the camera still functions properly.