Browsing around, I stumbled upon what looks like a popular mod for a Kodak Brownie Hawkeye: drill a hole in the top of the camera and set an ordinary nut (e.g. to thread onto a bolt) in it, and then a cable release can reach down to the shutter release plunger, which seems like it might have been made with cable release in mind but they didn't follow through. This makes me think I could go to the hardware store and find a nut that a cable release would fit acceptably (as I recall, a lot of nuts actually are threaded with somewhat of a taper anyway).