If you're just adding water to water then it's fine to do it by trial. But if one of the solutions is a stock, and you don't want to mix more working solution than you need, it is useful to know how to compute that. Let's say you have developer stock solution at room temp 80 F, and want to make 16 oz of 1+1 working solution at 70 F. Obviously you need 8 oz of stock solution, and 8 oz of water, and here because it's 1+1, it's simple: the water needs to be 60 F. If it were 16 oz of 1+2, you would need 5.3 oz of stock, 10.6 oz of water, and the water should be 65 F.
As others have said, because temperature scales are linear, this works in any common temperature scale - the zeropoint cancels out. Otherwise you would have to do the calculation in degrees Kelvin.
For photochemistry where nearly all the solutions are fairly dilute solutions in water, you can just use the specific heat of water and not worry much about the differences.