I use Bluemoon labs that print using the optical method not with any digital scanning…!
Given this, and the smallish prints they're limited to with their machines, there's no chance you're ever going to benefit from the optimal resolution 35mm has to offer in films like Ektar or Portra 160.
Anyway, the whole is a little backwards, IMO. There are roughly two lines of reasoning when it comes to resolution.
The first is the rational one, in which you start by determining the requirements of the output/presentation medium. Say, the size of the final print and the viewing distance, or the projection size and viewing distance. This you can translate into a required resolution on the input side. In case of high resolution requirements (let's say upwards of 20 megapixels in digital equivalent terms or so), the easiest way to get there is to either shoot an appropriate digital format, or go up in film size through medium to large format if needs be. Only if there's some kind of restriction on film size that limits all options down to 35mm (which should be a "back to the drawing board" red flag in itself!), would one start to attempt to eek out the last drop of resolution from the compromised medium by selecting only top-notch lenses, shooting them at their sweet spot (sacrificing depth of field, which may be the whole reason to stick with a small format anyway) and of course appropriate film selection (let's say TMX for B&W or Ektar for color).
So in this process, there's not a lot of emphasis on the use of a particular lens for its resolution and in fact, it's kind of a last resort to compromise your way out of a suboptimal situation.
The second approach is to depart from the technology that's available and using that for its own sake. For instance, shooting 35mm with a Nikon camera just because you like how it feels and it makes you happy. In this case, whatever resolution the system gives you is just a logical consequences of the technical restrictions that constitute the whole process. Naturally, this final resolution will be of secondary importance and whatever print or projection size is possible, is just a matter of selecting what the image quality provides for.
Again, in this process, there's no emphasis on the quality of the optics in resolution terms, and other rationales such as how pleasurable it is to carry around and use come into play.
So in my mind, the point of departure of the thread doesn't add up in any way.
Except one, of course: bragging rights. Of course, anything with a red dot on it will make a difference in this sense. But even in this case, the whole resolution story is a sideshow. Which it is anyway in photographic terms.