My answer did refer, inter alia, to RE-freezing film, insofar as I said that I don't do it unnecessarily. Hopefully I avoid any risk of damage which this
might cause.
But why are you worrying about how many cycles are too many ; surely the only time that you would need to refreeze would be to defrost the freezer, perhaps every 2-3 years, and that will certainly not damage the film. Again, as I said, my current film is in the fridge, and I don't need to raid the reserve stock in the freezer until I'm ready to transfer some film to the fridge or my gadget bag ready to use. Can't see any problem? (As my old college tutor said "there's enough real problems in the world to worry about without wasting time inventing any more "

)