For DMAX see
http://www.dr5.com/ILFORDTEST.html and foma datasheet
https://www.foma.cz/en/fomapan-R-100 (see that it will be lower than 3 for standard processing?
It is possible to get DMax > 3 on such emulsions only with chromogenic development (or with some special kinds of development/intensification, but they will be obvious).
For grain size and tones - see common literature (on English - Jacobson for example) for super fine grain development in SFG b/w developers with color developing agents, or samples with A49 developer and other such kind developers. I can provide a lot of russian literature, but I'm afraid it would be difficult and inconvenient to translate for you, just look for description of chromogenic intesification in english scientific literature.
For same effect with stain developers you can see for example - Haist, v1, p174-175 (about pyro).
Applied to the film in DR5 - see grain test here
http://www.dr5.com/blackandwhiteslide/filmtests.html
And of course, I've did quite a lot of test by myself with chromogenic developers, using, for example CD-1, CD-2, CD-3, CD-4, CD-8, CD-32 + resorcinol, naptols, phenols, acetoacetanilids and other developers and couplers, both at films and papers, but I think it would be inappropriate to describe them in detail on the forum.