So here's "the rest of the story" with my experience with Tetanal RA4AT back in the late 90s..
The solutions themselves didn't stink. Not, that is, until the developer laden paper hit the stop bath, which Tetanal recommended be mixed to twice B&W strength. Then it nearly choked me out of my darkroom, which at the time DID have exhaust ventilation. I switched to a Nova Print Pod (an unheated design I don't believe they make now) which helped some. Then I changed to a citric acid stop, which solved the rest of the problem.
However, I did get yellowish white borders, so clearly nothing to do with filtration. Prints looked pretty good in spite of that as it only really seemed to be noticeable in pure white areas. I never solved the problem, but I wonder now if it could have been related to the citric acid which I also read PE saying could cause issues with RA4. I don't recall if I had the problem with the prior acetic acid stop, but I think I did (in which case it clearly wasn't the citric acid stop.)
I continued using the odorless stops for B&W because they're just more pleasant and work fine, but I don't mind the acetic acid, much, in B&W. Something about that Tetanal developer hitting that double strength acetic acid stop, though, released something truly horrid. An hour would be enough to give me a sore throat.
Other people may not have the same results but I know that I did! It was BAD.
Now that I'm returning to the darkroom I'd pretty much decided to work only in B&W and do any color I might want to do in hybrid mode, but if I can use commonly available RA4 chemicals at ambient temperature I may re-think that. I do recall reading on here once (the result of a search) that RA4
replinisher could be used at room temperature, but there wasn't much more information on it.
I would think that times would be extended at lower temperatures. Is there a commonly used table of time adjustments for lower temperatures? How much does the change in temperature affect the filtration?