Hi, given the situation, including unknown specs on the filters, I don't see that there's much you can do other than meter through the filter.
I don't know how expensive the 8x10 "Impossible" film is, but I wonder if it might be worth doing a few tests on either roll or 35mm film to nail down filter factors on THAT film. (Basically you shoot a neutral test target with no filter, then do an exposure series to find the best match.) Then you would at least have a baseline factor for the filter.
Regarding the UV (or not) coated flashtubes, I've looked into this sort of thing before, on behalf of a large chain outfit. Offhand, I'd say that the overall exposure effect for a panchro film is near insignificant, on the order of perhaps a couple percent as a wild guess. I can probably look up some spectral curves and put a better number on it if you're worried about it. (Our issue was with white objects taking on a bluish tinge if they contained brighteners, not exposure differences.)