D-76 will work fine at various dilutions, or no dilution at all. The key is being consistent.
This is a good example of why we do film speed tests in the first place. A film speed test done by someone else is no better than using box speed.
The point of the test is to determine what speed you get using your equipment, your water, your development methods, etc. If you aren't doing that, you might as well use box speed. It varies person to person.
It also, of course, matters how you determine film speed. Do you do it off of middle grey? 0.10 above FB+F? Did you both use the same densitometer, and were both properly calibrated?
Usually, the more dilute developer will make for a higher film speed, if using the 0.10 over FB+F method.
However, there are many variables. It could be one of many things that caused the different results, human error and equipment error being high on the list, as always.
(FWIW: Personally, I now usually prefer to rate a film at box speed and just learn its natural dynamic ranges for different amounts of exposure and development, as opposed to finding a film speed for a theoretical zone I density and tweaking things until a highlight lands at a certain density in relation to that. However, the 0.10 method has worked and continues to work fine. The difference is that in doing this, you manipulate the film in testing in order to make it as linear as possible, while with what I do, you simply analyze during testing, and let the film be whatever it is from the factory. Both have their uses, but I generally prefer the latter.)