Please just go back to your article and remove the parts about the standards and the "K factor." This will help it be more "simple and non scientific." Then you can get back to your own life.
If you want to make the article simpler, why not just talk about your own experience metering from an 18% grey card, and how much exposure error you find? Then how much compensation is needed. You can probably support this with Kodak's grey card instructions? Maybe?
Does someone really need to understand an H&D curve to understand this? If you think so, I think you need to explain them more thoroughly, you might even list the alternate names so novice readers will realize they are all the same thing.
I appreciate how hard it is to write good articles; I've done plenty of them in the office for internal use. I typically would figure who the audience is, then pick someone I knew as the lowest common denominator, then all along the way, I'm thinking, "will Joe (or whoever) understand this?" Often I'll go through the topic in a simplified manner, but have an appendix (or similar) at the end, so anyone interested in more detail can get it there. A lot of this is sort of thankless - I may start out with a dozen pages, cut, simplify, redo part, cut some more, etc., and finally get down to 3 or 4 pages. (The parts I like best are often gone - they weren't crucial.) When it's done, people don't realize what went into it - they think you just sat down and wrote 4 pages, and that they could have done it too, because it seems so simple. That's my experience, anyway. I'm doing it in a corporate setting where I know that people won't bite into a long document, so I try to make it as brief and simple as possible (but not simpler). But if you're being paid by the word, you probably want a different approach.
I wouldn't want to be your editor, and I'm sure you wouldn't want me to either.