Well, I have been able to find out some things about Adurol / Chlorohydroquinon from the original Ilford ID-24.
First of all, in the very beginning Adurol referred to both Bromohydroquinon and Chlorohydroquinon, but later (quite early) only Chlorohydroquinon was used.
I have found that data on Chlorohydroquinon is only available in old resources, like e.g. the 1941 17th Edition of "Rezepte Tabellen" by Josef Maria Eder. He states that Chlorohydroquinon is basically more active than Hydroquinon, does not require a strong accelerator - K2CO3 is his recommended, it is not affected by temperature changes very much, and bromide will slow it just at the right rate. This of course all only valid in order to develop old 1920s and 1930 style home made emulsion on glass plates

.
Hard facts from Eder: Chlorohydroquinon dissolves very well in water (aprox 92,3-100 g in 100ml @ 15 degrees centigrade), it dissolves nicely in a 10% Na2SO3 solution (aprox. 65 g / 100ml ) and also dissolves well in a mixed solution of Na2SO3 and Na2CO3. According to Eder it is actually the developing agent which is easiest to dissolve in water. There are several recipies (Arduol alone and Arduol/Metol). In general, Eder has less data on Adurol than on other developers, I do not know why.
In Junge/Hübner "Fotografische Chemie" 1989 (5. Edition - VEB Fotokinoverlag Leipzig, an East German Publication), they state about Chlorohydroquinon that it has the same properties as Bromohydroquinon and is "similar to Hydrochinon (see there). For the brown development of papers." No more data is given, and as far as I can reconstruct from Orwo recipes and instructions I have, Chlorohydroquinon was not available in the GDR either, at least not through the official ORWO channels.
The best reference to developing papers seems to be actually Ilford which recommend the original ID-23 for black-brown tones and ID-24 with Chlorohydroquinon for brown to red tones for the Ilford Chlorona paper, a historic Chlorine-Bromide Emulsion paper. After that, I have found nothing.
Chlorohydroquinon and Bromohydroquinon are both available at Sigma Aldrich, Chlorohydroquinon rather unpure 85%, technical grade (aprox. 65 €/100g) and Bromohydorquinon extremely expensive (aprox 65 € per ONE gramm).
I am thinking about giving Chlorohydroquinon a try. I know that I will not get any red tones, and that there are not any magic bullets.
The following is the Ilford ID-23 recipe, which I think might work:
0,5 g Metol
6,2 g Chlorohydroquinon
6,2 g Hydroquinon
100 g Sodium sulphite
100 g Sodium carbonate
0,8 g Potassium bromide
Water to make 2 liters
Dilute 1:3 for warm-black tones - Dilute 1:5 for sepia and overexpose aprox. 50%. Development Time approx. 2 min @ 18 degrees centigrade
Would it make sense to modify this recipe to adapt it to modern papers, e.g. increasing bromide a little?
Which paper would you recommend, I have the following available: ORWO BN, Argenta Brom BS, Adox MCP & MCC, Agfa MCP and Ilford MGIV?
Recommended reference developer:
????
Fix: Plain Hypo or will a Ilford Rapid do???
Any other ideas?