Neat trick! Thanks for sharing; I had never thought of that. I always try to minimize the volumes of liquids I work with, and I admit to mostly only printing small, up to 24x30cm most of the time. On the rare occasions I go up to 50x60cm, I find that I can get away with 1-1.5l of chemistry - but pouring that out of one of those large, floppy trays is indeed kind of tricky.
I am lucky enough to have my trays in a sink so I just lift one corner.
Yeah, I mostly do that, too, as my trays generally sit right next to the sink, so I can just shove them closer and then tip them gently. However, that's nice for dumping water - if you want to pour back liquids (dev, fix, toner) into bottles, you still need to figure something out. In my case, this often boils down to pouring the stuff into a pitcher and then using that to pour back into a bottle. The siphon approach is a single-step, convenient alternative.