Your problems with this lens (though not specific to it!) are 2-fold, first the top of the rear element hitting the underneath of the top of the rear standard (well actually, the bellows in between), and second the restriction caused by the bellows themselves. The manufacturer's catalogue gives 66 mm as the minimum bellows distance for the 23S. If your lens is similar to the Rodenstock Grandagon 65/4.5 then it will have a flange focal distance (FFD) of 70 mm, which means that at infinity focus, the standards on your camera will be only 4 mm apart. This means that the bellows are very compressed, so limiting front rise. Therefore I suggest that before you ditch this lens, you try it on a 13 mm recessed lensboard. This will give you ~17 mm bellows freedom, which may result in a worthwhile amount of additional front rise. But you will still be restricted by the rear element problem.
The other factor to be taken into account is the image circle, and how much rise this theoretically permits. For the 6x9 format the Rodenstock brochure indicates that the 65/4.5 lens will allow 45 mm rise, which is approximately the same as for the 47, 55, and 58 mm focal lengths. You will therefore get a similar degree of restriction of front rise for all of these lenses on your camera, and all of them would benefit from a sunk panel (absolutely required for the 47/5.6 lens on your camera because of the minimum bellows restriction). I can only guess the extent to which this camera will restrict rise within the useable 45 mm, but I suspect that even with a sunk panel you may get only ~30 - 35 mm. But that's just a guess.
Once you look at the 72/5.6, 75/5.6 or 75/4.5 lenses the situation gets easier because the FFD is ~82 mm, the top of the rear element is therefore further forward, and the bellows are less compressed.