Grain is highest where the grains are larger. In negatives, that is the toe of the curve, and in positives it is the shoulder. You can visually see the negative grain in the toe more easily.
But..... Here is the big caveat, when you make positive prints, the grain is in the shoulder on all types of print regardless of source and is thereby less visible due to density - or more visible depending on the range of your tone and exposure, but it is in the high density regions.
Negative films impress sharpness on the image by edge effects and absorber dyes. Reversal films do the same, but then the second development stage takes development to completion and cannot (in most cases) change the edge effects already there. Therefore, reversals have the same or weaker sharpness to comparable negatives.
Now, here is the final catch. A neg pos print places the print on the straight line mid scale as per design, but a pos pos print places the print on the entire slide curve catching both the toe and shoulder. Therefore two things happen in a pos pos print. First, you compress detail and get that 'dupey' look and secondly you get the full impact of the grain. In a negative you are printing in the mid tones of the negative and can avoid the full impact of grain which is mainly in the curved part of the toe.
You have to remember that neg pos is designed for printing, but pos pos is not unless the camera film is of a special design. The original of a good pos pos print system is very low contrast, and not pleasant when viewed by projection. In any case, you lose detail in pos pos printing.
This can be shown visually via the characteristic curves and also can be proven mathematically. I doubt if anyone wants to see either here. In any case, I doubt if I'm up to the latter anymore, but just consider than any print is the result of the product of the gamma at any point on the curve so that a negative system prints with a constant film value and a variable paper value. A pos pos system prints with variable gamma from both materials and therefore is similar to a .jpeg image in that it severely compresses the data and is therefore "lossy".
PE