Sim,
I have been experimenting with Barry Thorton's Two Bath developer (a divided D23 variant) for a while now and, contrary to popular opinion (even Thornton's own), this divided developer is sensitive to time and temperature and agitation.
When testing TMAX (standardized at 25 degrees C, stainless tanks with a water bath for control) I found that three minutes in A with agitation, followed by 3 minutes in B STANDING gave a nice, rich negative with all of the tones under control.
My BTZS curves show a distinct increase in contrast by extending the B Bath to 4 minutes, and even more contrast (although starting to flatten out a bit) at 5 minutes. Other tests show that temp and agitation also affect contrast.
I would suggest you shoot a whole roll under the conditions you want to replicate, put a sticky note in the picture with the settings, ISO, etc., and then snip the roll into three or four parts and process them as follows:
3A (with agitation) +3B (stand develop)
3A (with agitation) +4B (stand develop)
3A (with agitation) +5B (stand develop)
Make some contacts and you should have your answer.
Extending the time in the A bath does add density, so whatever you choose for A, keep it consistent. Also, you may want to search Barry Thorton's Two Bath and look at David Allen's comments. He was the first person that clued me into the variability of this developer and the need to do some testing.