I'm putting this question in MF forum because that's the format I intend to use for this... but it really applies to ANY format.
What's the difference in results between:
1) soft focus lens
These are usually lenses with high (and sometimes adjustable) spherical aberration (SA), which means two things:
- your bokeh will look better either in front of or behind the plane of focus because its edges will be rounded
- the focused image will be a blend of focused and unfocused light, so it glows a bit
2) regular lens with out of focus image
Assuming no SA, the image is a convolution of the scene with a disk, the diameter of the latter being a function of the aperture size and how far out of focus each item is. So a point light becomes a disk, a 0-width line becomes a fat line, a non-zero-width line becomes a fatter line with penumbra. Note that because the disc has sharp edges, your defocused areas in the image will still have sharp edges. Focused areas in the image are effectively convolved with a 0-diameter disc, i.e. they remain focused.
To go back to (1), the presence of SA means that your bokeh discs no longer have hard edges, so the bokeh can look a little more pleasing. However, overcorrected SA means you have nisen bokeh (hard rings of light with dark centres), which are ugly and can result in nasty effects like line-doubling. With the adjustable-SA lenses (e.g. the Nikon Defocus Control lens), you can set it for good performance for the background or the foreground but often not both - you'll get good bokeh one side and nisen bokeh on the other.
3) regular lens sharply focused with soft focus filter attached
I think this is a diffusion effect, which gives you a blend of focused and unfocused light. I haven't tried it though and there are many ways of constructing such a filter (circular etching, microlenses, nylon stockings, vaseline on a clear filter) and they all give subtly different mixings of light.
4) soft focus lens that comes with diffusion disks (like RB lens)
These (the sink strainers) are not diffusion disks but (as far as I know) something between an ND and an apodisation filter made out of metal, though it's possible that maybe the outer, tiniest holes will have diffraction. Their purpose is to reduce exposure while still giving you access to the full diameter of the aperture, which will maximise the diameter of the blurred areas of the image and the presence of any SA. They have no effect on in-focus parts of the image (except for maybe some diffraction but I'm not sure), and the out-of-focus parts will become a convolution of the scene with the holes in the sink strainer, so instead of getting a single disk from a point-light, you will get a bunch of smaller discs.
The natural evolution of this approach is to use a continuous-tone apodisation filter in the lens so that your bokeh has a gaussian form instead of a disc; that's what the Minolta/Sony 135mm STF does. It introduces no additional diffraction, has practically no SA and therefore no reduction in sharpness for the focused area (and no glow), but it gives you perfect bokeh front and back with no sharp edges at all.
5) printing sharp neg with various diffusion technique at the print time
This is a mixing of light, but negatively. Unless you're printing from a slide onto Ilfochrome or some other reversal-paper
concerning 5, I do know, at the print time, use of diffusion makes shadow defuse into highlight. My understanding is, use of diffusion filter at the shooting time results in highlight diffusing into shadow.
Yes. As you observe, you get anti-glows from this technique.