Ah. It was the contrast/density of the dye image that had me baffled. I didn't know that the acid and buffer concentrations would give you another "knob". Presumably, if you are using the same dyes and similar gelatin to the Kodak process, the colorimetry will take care of itself.
In that case, the "target" density and contrast are probably documented, and Michel's primer is right on. The only other thing could be contrast masking, but this should also be covered in dye-transfer technique.
After giving it all some thought, I still can't come up with anything better than doing the separation in the first step, and then enlarging the monochrome images onto x-ray film. Once you get larger than 8x10, there are essentially only two product classes to choose between: x-ray film (cheap, but often double-coated, no antihalation, and designed for very high Dmax) and photographic film (expensive). In that light, the relative merits of single- versus two-stage enlargement are pretty much academic.
I suppose that you could also consider a hybrid approach to get started: use a service bureau for color separation negatives at full size of one or a few prized originals, then work out the "back end" processes that involve personal judgement and expression. When you have the gum, dye, chemistry and timing down, revisit the "front end" steps to replace the (d*****l) service bureau with a purely analog technique.
For my own interest, I just looked up ortho and pan sheet films at B&H, and was surprised to see that 4x5 ortho sheet is right at 6 cents per square inch, 8x10 ortho is a good bit cheaper at 4.7 cents, and 400-speed pan film in 11x14 is even better, at 4.2 cents per square inch. But if you can figure out how to use Agfa white-light x-ray duplicating film, you can get it for about half a cent per square inch!