I'd thought of that before, but it might be a challenge to find a donor flange of the same thickness; besides, the k-mount is much wider, so again it might prove difficult to find an m42 ring wide enough. Finally, there's this aperture coupling lever that needs to be depressed: the adapter takes care of it (if not quite perfectly), but if swapping mounts, something else needs to take care of it.Would it not be possible to obtain the m42 lens mount off a scrap m42 camera and replace the K mount off your Chinon with it ?
If the metal flange on the Chinon is the same thickness ( for infinity focus ) you might only need to redrill the holes if differently positioned.
You've no aperture linkages to worry about , so it might just be a straight swap .