Hi Ian,
If you are using neg film then you need not make the fine adjustments that would be required for reversal film, referring to the filter on the camera lens. Fine adjustments can be made on the overall balance at the printing/scanning stage. Adjustments for different light sources and partial colour casts are another matter, and the magic Photoshop techniques for that are outside APUG. However, the aim is to filter the sources so that they match, or at least so that they give the effect that you want. The movie "Collateral" and almost anything shot by Chris Doyle for Wong Kar-wai always come to mind as great examples of using the qualities of different light sources.
That issue of consistency aside, restricting the discussion to the filter on the camera:
The most important filter will be an 85 or 85B to convert daylight to 3200 kelvins. In the Heliopan/B+W/Rollei nomenclature that would be a KR15.
Light balancing filters will hardly ever be necessary. Portra 100T has quite a bit of overexposure latitude, and that can be used to the same effect as a filter. For example, all an 85 filter does in daylight is to cut down on the light progressively from red to blue, with the most reduction at the blue end of the spectrum and no reduction at the red end. You open up to compensate for the filter.
If you just open up the same amount, but without the filter, the red-sensitive layer gets about the same amount of exposure as it would if you had opened up with the filter (because the filter doesn't affect the red end of the spectrum) and the blue-sensitive layer gets overexposed (because the blue light hasn't been reduced). But that overexposure doesn't matter with negative film.
Getting all three layers exposed the same is still a good goal, but it isn't as critical as it is with reversal film, or as it was with negative film in the good old days.
So, the conclusion of all that is that there is an advantage in using conversion filters (large shifts in colour temperature) but little advantage in using the LB filters for fine tuning. There's no harm using them, of course.
Apart from the colour temperature or correlated colour temperature, there is also the green-magenta balance which you would normally take care of with a magenta CC filter. For negative film I wouldn't bother with anything other than a CC20M and a bit of overexposure.
There are combined colour temperature and magenta filters sold by the major manufacturers. You may need such a thing for florries balanced for daylight with remaining green if you are using tungsten-balanced film. I'd have to refresh my memory about those because I don't use them nowadays.
Including a grey reference, or grey, white and black, in a spare frame helps.
Were you thinking of using a colour meter?
I hope all this makes sense. Exactly what the answer is for you will depend on exactly what you want.
Best,
Helen