capacitors - seconding jim's comment
yep, I have done this. I got a dead old little 2" agfa tully for ag-1's , from my wife's long deceased grand father's pile of stuff. The 45+ year old cap was dead - all dried out. So I dug around, and came up with some 10V caps that I had been using to diagnose a dying minolta x-700 with. 2 of them in series actually fit the available space better than a single modern 25V unit. Tested it with a 12V bench power supply. bingo- the bulb goes pop/flash.
Now to the battery...15V photoflash batteries these days can costmore than I want to spend once the mail cost adds on. I sniffed around my local electronics wholesaler and found that modern car keyless entries are powered from a little 12V alkaline battery, for I think $3.
I also stocked up on LR-44 for my pH meter, light meter and cameras, at far better than photo store prices. I know, killing the traditional photo retailer, but at $2 vs 5.5 , and I bought 10, I could not resist.
So the old zinc carbon battery case got pried apart, and the dead guts removed and replaced with the 12V alkaline battery, and a short length of 1/4" copper water pipe I cut to the right length to extend the 12V terminals to reach the terminals in the old case.
So now I have the flash unit working, and the motivation to scrounge old flash bulbs at camera shows. If it stayed broke I would be a bit less inclined to further indulge my GAS habit, because I would not have as strong a reason to go to the shows.