I did it with the Rollei sitting on a table, and the spare screen taped in. I am going to try again using a vice to lock the Rollei in place.
A VISE???? No, you don't mean this, right? This is a focus test, not a missile test firing. A piece of tape on the table is fine.
When I asked about your screen, I was referring to the actual focus screen in the camera. Not the ground glass you are using for your testing. Everything I was saying was about a split image screen installed in the camera.
Use ground glass on the film plane. No split image, no microprisms. Plain ground glass, a Mamiya A screen, or such.
You can simply run a roll of film through a machine? Then yes, skip the film plane testing. Use just the focusing screen installed in the camera. Shoot the test target. See where focus ends up. If focus on film is closer to the camera, you need to move the screen away from the mirror- put scotch tape on the bottom of the metal focus hood edges after removing it from the camera (I'm assuming non-removable hood that needs the four screws removed to get access to the screen). If focus on film is behind the target point, you need to move the focus screen closer to the mirror. Scotch tape along top and bottom edge of the actual screen be careful- top surface of a Maxwell is VERY delicate, do not touch).
As a starting point for shimming, a Maxwell screen is going to run about .006" to .012" thicker than the original ground glass. I think these numbers are close if the original screen was a Rollei plastic fresnel screen, also.
All of this is easier if you have the lens shroud off and can simply screw the viewing lens in and out but then you have the depth of field indicator to reset on assembly, etc.