Patrick;
That extra 1% could be very finely ground sand, crushed up in the processing of the raw Borax. IDK and I really don't care! If it is though, I assure you that I don't want it in my film developer. You can go for years with no problems and then have a gotcha. I prefer to avoid that.
You are an aeronautical engineer. I am a chemist and photographic engineer. I've seen a number of amateurs build powered aircraft, and I recently watched one of them on tv have a crash. He survived, but the point is that he had many flights that went well but he was an amateur.
I am not any better than he was. I can build paper airplaines for my grandkids, but OTOH my ability in the darkroom or a chemical laboratory is as a professional. So, I'm trying to present good professional advice here for people to get good professional and repeatable results with their processing. Your advice will work, but is on the knife edge of potential failure just like the airplane I mention above. You can fly for years, and then one batch will mess up.
The worst part is that you might not see it until you make a print, or, with bad eyesight someone else might have to point it out to you.
So, what you say will work, but maybe not all of the time. Surely I have shown elsewhere how using volumetric measurements vs weight for some solids can cause an error of up to 20%. I am trying to develop good laboratory habits and good knowledge amongst those who follow. When all of the analog Photo Engineers are gone, I truly don't want people in the lab doing real professional quality work to try to follow the methodologies you espouse. I'm sorry to have to say this, but it is the truth.
Remember next time that you want to argue this that you dropped out of chemistry!
I'll have fun anytime helping with using household products for developers as a lark. To me it is like building paper airplanes would be to you. But, I would never ever try to do that for serious work. And, another factor is this. If everyone used store bought borax, then what would happen to legitimate suppliers of genuine Photo Grade chemicals.
I apologize for the rather strong tone of this post Patrick. Your work and reputation stand, but not for truly serious work IMO and I hope that the people reading this understand my POV.
PE