Well, you asked many different questions at the same time, it's hard to answer. But generally, the leaf shutter lenses will give excellent results at all shutter speeds, including low speeds. And the very best results will be obtained when you use MLU and a tripod.
Whether system X is better than system Y, that is always contentious! But I will offer my own 2 cents, which is that this situation you describe is precisely where the (bulky) rb/rz systems achieve their greatest strength. They are quite massive cameras with a lot of mass damping, so when they are on a tripod, any vibrations settle out very quickly. That, plus MLU and the leaf shutters, means that you can get exceptionally low-vibration images. There is one devil in the details though: you need to be sure to have a good, sturdy tripod with a very good, stable coupling. The rb/rz with a big lens can be so heavy that an inferior tripod won't be up to it. N.b. I use the same tripods and coupling for my rb and rz systems that I use for LF. And I always use MLU, at any speed. (and something tells me that somebody is about to say that under certain conditions this isn't necessary...)
Whether a WLF is better for street is a matter of opinion... they can be less obvious because you are in a downward looking posture so that most people won't recoil in the same way they might if they see that you are framing a shot. Also, there is the tendency to hold the camera at ~1 meter off the ground when you use a WLF, as opposed to eye level when you use an ordinary VF. Which is better depends on the shot. I would merely point out that 99% of all street shots seem to be taken from eye level... and it shows. A WLF can allow you to explore some very unusual perspectives in a comfortable way... but on the other hand a WLF also makes it hard to shoot at eye level. With the rb and rz systems I use the WLFs as well as the metering prisms... depending on the task at hand.
So... my best advice, as usual, is to experiment and explore on your own.