New poster here, I was reading my copy of The Negative also and had many of the same questions.
I think the main point of the OP was missed in some of the later discussion, and that is that Ansel was saying that the formula using c/ft^2 only requires you to be able to estimate a square root for your iso. He mentions that for his Moonrise photo he used just this formula essentially (with some adjustments for filters and a shift to a different zone). Page 66 describes the formula, pg 127 goes into detail of said photo.
He even mentions how to come up with a table for your meter, LV to c/ft^2, on pg 66. The point of that being, once you can point your meter, and get a c/ft2 reading, you don't need to fuss with the dials anymore if you get fast at the formula.
On my weston master v, I worked out just this. I set the dial to 100 iso, which has a sqrt of 10, so fstop 10 is the key. I then set my dial to LV 10, and the shutter is 1/25, which means that LV 10 is around 25 c/ft^2. You repeat this and make yourself a chart for all LV values.
How practical this would be is certainly up for debate, but it can't hurt to understand this at it's base level.