I use Hypam all the time with staining developers and have zero problems. Same with printing. No odor to speak of (the ammonia smell of many alkaline fixers is much more objectionable IM-HO).
Sure, you need to wash your fiber-base prints longer and use a wash aid before washing, but, if you've got liters and liters, just use it. For film, there's no need to even worry about the pH of your fixer, just wash adequately.
If you really need to make Hypam more neutral, adding a bit of ammonia should do the trick, but you need to test capacity and have a pH meter or a lot of litmus paper strips to make sure you get things right. Hypam is formulated to work well as-is. I'd just use it up and switch to a different fixer later if you really want to change.
Best,
Doremus