That really does sound like digital thinking. In the darkroom, which I first entered in a serious way, well, let's just say when there was no digital imaging or Photoshop, I thought only in terms of time: so many seconds for the main exposure, holding back (dodging) so many seconds here, burning so many seconds over there. A "2/3 stop" burn had and has no meaning for me. When I eventually got the print I wanted I drew a map of these actions and filed it with a print, so I could return to that result and build on it or depart from it if desired. Often the times were just multiples of the main exposure; it was very simple.
I'm glad I learned photography when I did; the traditional camera and darkroom skills are easily transferable to today's technologies. It's very easy in digital work to produce highly unnatural effects; with analog materials you could make an image too light, too dark, or too contrasty, but that's about it, so one developed a good sense of what was convincing and what was not. We also learned the value of patience, really hard work, and perfectionism. We studied the masters, took every opportunity to see their prints; they were our models. Who does this today?