Bob's right on, as usual, in his advice for minimizing reflections. I used to copy art works for museum catalogues and this was standard procedure (as was including a grey scale and color chips with the first transparency of the run for the printer to calibrate to, and making sure the entire shoot was on one batch number of film. For really reflective surfaces, I sometimes had to position the camera to one side and use shift to ensure my reflection was not in the picture!
Using angle gauges to make sure the copy work and the camera back were parallel and then checking on the gridded ground glass is important too. For photographs, a glossy surface has the greatest contrast range and allows the most information to get onto the negative. The problem with reproducing black-and-white photos is nailing the contrast and matching the contrast curves of the materials used so that the copy print ends up with the same contrast and distribution of tones as the original. There used to be straight-line copy film for this, but no longer. Use a slow film with a long straight-line (TMX is what I'd probably go with first now) and do a bunch of development-time tests to get the exposure and optimal development time down. Don't do this independently of how you want to print the negative, since you'll need to match your exposure/development to your output methods and materials.
Best of luck,
Doremus