If only I had read your post earlier - my Kodak Monitor that has the same film cradle assembly as your Vigilent, and I too discovered that the rivets only hold on the spring plate on the back (the carrier is not riveted to the camera body). I was lucky though as I accidentally found I could apply persuasion in the just the right way and the whole assembly to just popped out of the camera, with the spring plate still attached. Anyway, here's a picture of both cradles from my Monitor for reference, with the right one showing how the spring plate is attached:
View attachment 271237
If you're handy with sheet metal fabrication, I think your idea of making up a new cradle might prove to be practical. I'm considering something like that myself. You should be able to re-use the roller - I'm thinking holes or slots in your fabricated piece should enable you to pop it in just like the old one. Heck, now that the spring piece is removed you could even consider attaching this to the new part so as well so it has the same flex to it as the old one.
Jeff