I believe that removing the lower shell of these cameras is not very difficult, although you do have to remove the lens mount and keep track of any shims. Rick Oleson's website has a diagram, although it (or tripod.com) is not working so you would have to get the address and use archive.org to look at it.
Speculatively, I think that without disassembly, if one got a sheet of clear plastic just thin enough to slide into the film gate and shined a bright LED into the edge of the plastic, it might light-pipe enough light behind the shutter to reveal the pinholes.