Peter, I just recently acquired a couple of shutters, already scaled, so that I could use some lenses I bought in barrel and a set of cells I was given. The scales on the shutters are, of course, wrong for the lenses. My stupid simple easily-implemented workaround is to mount up a set of cells -- yes, the spacings are right -- and open the diaphragm until I just see its leaves through the front cell, then back it off a hair. That's wide open, and once I know where wide open is on the (wrong) scale, finding as many stops down as needed isn't hard.
Cheers,
Dan