I usually start with a test print made at a filtration that worked in the past, based on my notes of how a particular brand of film exposed under similar conditions printed in the past. Or, for lack of anything better, I'll start at 50M+50Y. I'm getting better at eyeballing it and making adjustments, but a lot of times, I'll scan the test print using (and this is important) the "No Color Correction" option of my Epson V500. Other scanners should have a similar option. Think of it as a raw scan with no software adjustments applied. Then I'll take this raw scan into my photo editor and use the RGB adjustment dialog (see attached). Red, green and blue correspond to cyan, magenta and yellow respectively. I've found that small adjustments here are roughly equivalent to corresponding changes in the filtration. Adding 10% Green and 15% Blue (as shown) is roughly equivalent to adding 10 units of magenta and 15 of yellow. Of course, you should keep red (cyan) at zero. Also, you probably already know that changing filtration does affect your exposure somewhat.
With this, I might try a second test print at 60M+65Y. Or, using an easel and mask I made that allows me to move the paper around, I can expose the same portion of an image using four different filtrations (and/or exposures). So I might pick some other filtrations around this one, process the single print, and pick the best one. Or wash, rinse and repeat. See the attachment.