Honestly I think the nail polish hardener devices are not a great choice. It's relatively easy to build/buy something that will cover a larger area and doesn't come with the limitations of a confined space where something needs to be made to fit inside.
The simplest setup you could build is basically just a bunch of LED strips stuck to a flat board (plywood etc.) with a ready to go power supply, where everything simply plugs together. The parts for this are easy to obtain esp. if you're willing to shop from China, but also domestic shops will retail this kind of stuff (just higher price and smaller selection). Put the plate with the LED strips on 4 legs so it stands on top of a worktop/table, plug the power supply into an extension cord with a switch and you've got a switchable UV printer. For cyanotype etc. a wavelength of e.g. 395nm is perfectly fine, which means you can use cheap and easily available LED strips.