TLR lover,
The films you are referring to are as well called reversal but also transparency films. There seems to be no difference in this but actually, there is. However, most reversal material yields a transparency.
And this the crucial point, they are made for a certain viewing situation: projection on a screen.
(And this is independent of we are talking about colour or B&W!)
Thus you have to take into account two points:
-) contrast reduction due to the screen itself as well flare induced by a rest of room lighting;
-) the need to gain an image which is correct in its tones.
A negative may have a pleasing tonal range but lacks correct minimal or maximal densities, due to the fact that there was some latitude within the exposure range. The photographer had the chance to place that image somewhere within that range. A correction, right placement of densities, even contrast correction will be done in the second stage (optical printing).
In a transparency there won’t be that kind of correction.
All this is the reason why transparency films are designed to yield density curves that look the way they do: mirrored in relation to a negative’s curve, high dmax, and high gamma.
Looking at a transparency on a light table thus could be regarded as a slight misuse, optical printing as an even greater, and using transparencies selected on a light table to be used for offset printing…