Obviously, it is a primal survival sense to not rip the thing apart.
The trick here is that most 'technicians' don't know any more than you about what's inside or how to fix it. The difference is that you have the motivation to make it work.
Either find another Volute shutter and practise with it, or find a repair person who is willing to give it a shot.... and if local, sit down over their shoulder and watch like a hawk.
I was lucky, I had a couple superb folks to watch, and was amazed at how straightforward it was: the volute is NOTHING like a compur.
When they are working, they are more than accurate enough for B&W, consistent, and verry pretty. They are very desirable in one critical regard, they are a very THIN shutter, so they will work for tiny lenses like Series V Protars.
Sometimes, however, they have simply been abused. Aluminum dust falling out of the shutter when you shake it would be a BAD SIGN.
But why am I saying all this ? The false notion that Volutes are bad keeps the supply cheap and plentiful !
.