OK, the engineering side of me can't pass up this one up. Take a look at Jon Edwards light source plans on his web site for an excellent deisgn example -
www.eepjon.com. I've been using his units in workshops and classes at local universities for 5 years. The single box fan in the 11x14 unit draws air over both the tubes and ballasts through holes cut in the opposite side. The internal shelf to which both the ballasts and the lamps are fastened creates a baffle separating the two chambers on three sides. The fourth side is open from top to bottom which is where the box fan resides thereby allowing air draw through both top and bottom chambers. The top chamber has three holes and the lamp chamber has 5 holes giving a ratioed air flow between them. For this design to provide proper ventilation across both tubes and ballasts, you do need the hinged flip down door at the front where you insert the contact printing frame. By closing the door, the chambers are sealed and air flows across the box from side to side cooling all of the components. If no door is used or it is left open, the open door becomes the primary inflow bypassing the tubes and ballasts.
The ballasts should be ventilated in addition to the tubes. Sandy is correct that by giving good ventilation across the tubes, variation in light output is reduced by keeping the tubes cooled. But a ballast will fail prematurely if it is not also cooled. The operating life of the ballast will be extended if it is also ventilated. I built a large light source years ago for the University of Akron. Ventilation was by convection only through holes drilled in the plywood top. One of ther ballasts failed 3 weeks into the class due to excessive heat build-up over the day.
As far as push vs pull, drawing air into the box through vent holes is a better design than pushing air into the box. I learned this from engineers who design industrial control equipment for 0-60 drgree C environments. Virtually all industrial control cabinets draw air into them and exhaust the warm air. With properly placed inlet holes, this design provides better air flow and fewer eddy currents inside the box. As an aside, ever heard of blowing air into a darkroom for ventilation rather than drawing it out? Use Jon's design as a guideline in your construction.
Bob