Peter,
I've been doing this for a number of years. It works fine with my SS tanks. No need for fabrication. I just put the film tank down on the rollers and it works. I make sure the levelling foot is set properly, and if off a little, make sure that it brings the lip of the plastic tank covers I use to bear lightly against the motor side. If it works off the other direction, it goes tumbling off the base. You could obviously try rubber bands as with the print drums.
I have only one caveat. When using Hewes 35mm reels and reversing motion (not all Beseler motor bases have a reversing switch), the film can work itself off the prongs that catch the 35mm sprocket holes, allowing the film to progressively slip off the reel, working a number of inches of film out of the reel and between the reel and tank wall. I learned to avoid this by stacking the Hewes reels in a consistent manner, switching the motor base to single direction mode, and orienting the tank so that the rotation tends to push the film in a direction that would load it onto the reel. I've not had any problems since.
I tend to use a full load of chemicals to make sure that it's sufficient volume to treat the film as normal. In any case, you want to have the tank at least half full when lying on it's side so that the entire radius of the film reel is submerged. That insures that all the film is given sufficient coverage by the chemicals.
This really takes the drudgery out of constant fixer agitation.
Lee
Oops! Late edit: I just realized that I forgot to mention that I use a SS tank with 4 x 35mm reel capacity. Shorter tanks will obviously need some mechanical consideration.
Haven't tried it, but perhaps a short length of PVC pipe with the SS tank inside of it. 4 inch pipe should do.