Thank you... I enjoyed your post. I think you are right that the Hoya 46mm is going to have a glass diameter of something pretty close to 43mm. I looked into grinding and/or cutting the 52's glass to size, but in the end decided the best route was to buy a 46mm and take my chances. At least it should be closer, and any mods much easier to make. (As such, I have a 52mm R72 in perfect condition for sale! Hint! ;p)
I emailed Hoya optical Friday, but have not heard back yet. I'll measure it when it comes in (Tuesday?), and leave a note here in case it might be of help to anyone in the future.
"Unfortunately it is hard to find exact dimensions of the glass in commercial filters." - so, so, true!
Jacob